[자막] 사우스 파크(South Park) S25E04 Back to the Cold War

 

러시아가 우크라이나를 침공한 게 2월 24일이니 이제 8일 지났나요...

미치광이 독재자 한 놈 욕심 때문에 전세계적으로 무슨 난리인지...

 

---

이번 에피 삽입곡들

Wang Chung - Dance Hall Days

Peter Gabriel - Games Without Frontiers

Frankie Goes To Hollywood - Two Tribes

Sting - Russians

---

이번 에피에서 언급되거나 묘사된 영화들

젊은 용사들 (Red Dawn)

미국 로키 산맥 근처의 조용한 도시에 소련군이 쳐들어오자 10대 소년들이 맞서 싸운다는 내용의 영화입니다.

여담으로 2012년에 리메이크가 나왔는데, 여기선 침공한 적이 북한군으로 나옵니다. 

 

붉은 10월 (The hunt for Red October)

밀리터리 소설가로 유명한 톰 클랜시의 첫 작품입니다. 영화 역시 걸작이죠.

 

위험한 게임 (WarGames)

직접적으로 이름이 언급된 영화는 아니지만, 컴퓨터로 NORAD에 접속해 데프콘 상황을 일으키는 게 이 영화랑 유사합니다. 제목이나 설정은 무시무시하지만 실제 영화는 청소년 영화 느낌으로 꽤나 유쾌합니다. 

 

---

에레혼 마켓 (Erewhon Market)

캘리포니아 로스앤젤러스의 고급 유기농 식료품점 브랜드입니다. 이름의 유래는 영국 시인 새뮤얼 버틀러가 쓴 동명의 소설로, 현실의 세계와 정반대의 모습을 한 미지의 나라 '에레혼'을 묘사함으로써 영국 사회를 비판하는 반유토피아 소설입니다. 에레혼이라는 이름 역시 '어디에도 없는' 이란 의미의 Nowhere를 거꾸로 쓴 겁니다.

 

---

※ WEB-DL (NTb) 바탕으로 만든 자막입니다.
※ .smi 변환은 싱크가 꼬일 수 있으므로 권장하지 않습니다.
※ 루비태그 및 .ass 태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.
※ 상업적 이용은 자제해 주세요.
※ 개인 수정은 자유이나 수정본 재배포는 자제 바랍니다.