[자막] 사우스 파크(South Park) S23E01 Mexican Joker

그동안 '사우스 파크'를 시청해주셔서 감사합니다.

이제 '테그리디 팜'으로 새로 찾아옵니다.

벌써 사우스 파크가 시작했군요. 잊고 있었네요;;
참고로 아시는 분은 알겠지만 계약 갱신으로 시즌 26 까지 방영 예정입니다. 지난 시즌에서 계속 나오던 #cancelsouthpark 는 뭐였지...


이번에 언급된 조커가 개봉 예정인 호아킨 피닉스의 《조커》 언급인지... (사회가 만든 괴물, 모방범죄 우려 등등) 아니면 그냥 코믹스 빌런 중 네임드라서 언급한 건지는 모르겠군요.
그것보다 이 대마초 농장 설정은 언제까지 이어갈려나...




* 21:49 - 뒤늦게 확인해보니 이번 에피는 신기하게 훌루(HULU) 하고 아마존(AMZN) 대사가 서로 다른 곳이 두 군데 있더군요. 아마존 꺼 수정해서 올립니다.

1 - 랜디가 메드멘 대표들에게 자기도 끼어달라며 한 대사
2 - 카일이 멕시코인 조커 이야기 꺼낸 후 ICE 관리들끼리 조용히 처리해야 한다고 하던 부분


* 9/28 - 아마존(AMZN) 싱크 재수정(...)

---

* 로키 마운틴 하이 (Rocky Mountain High)
콜로라도 덴버에 이름이 같은 곳이 있긴 한데(#) 여길 말하는 게 맞는건지는 모르겠군요...


* I.C.E (Immigration and Customs Enforcement, 이민세관단속청)
미 국토안보부 소속 기관으로 밀입국자 색출, 불법체류자 강제추방 등의 업무를 담당합니다. 트럼프 취임 이후 불체자 검거가 대폭 늘어나며 구금 시설에 감금되는 이민자들 수도 늘어나고 있다고 합니다. 다만 그 과정에서 엄연한 미국 시민권을 지닌 이민자도 일단 가둬놓고 보는 등 여러 문제가 있다고도 하네요.


* 메드멘 (MedMen) (#)
LA를 기반으로 둔 미국 마리화나 업계 1위 업체입니다.

---

※ WEB-DL (monkee) 바탕으로 만든 자막입니다.
※ .smi 변환은 싱크가 꼬일 수 있으므로 권장하지 않습니다.
※ 루비태그 및 .ass 태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.
※ 상업적 이용은 자제해 주세요.