[자막] 사우스 파크(South Park) S23E03 Shots!!!

 

이번 에피로 300회를 맞이하는 사우스 파크입니다.


말장난이 나오던데 살리기 참 애매하더군요. 영어로 300,000 은 three hundred thousand 이지만 우리말로는 30만이고, shot 도 주사 한 대 / 독한 술 한 잔 이란 뜻이고...


지난 주 사팍 방영 후, 공교롭게도 NBA와 블리자드가 거하게 터트려서 사팍 주가가 확 올랐더군요. 인터넷 짤방들은 물론 공중파 뉴스에도 나왔으니...

저지른 건 사팍인데 왜 쫄리는 건 나인가...

---

* Consciousness objector 양심적 거부자
대개 양심적 병역 거부자로 많이 쓰는 단어지만 여기선 병역에 대한 게 아니니...
왜 유대교 이야기가 나오는지는 아래 기사를 참고하세요. 하긴 에피 1에서 유대교로 개종했으니 거짓말은 아닌가..?


관련기사 - 美홍역 백신 갈등…"종교적 이유 거부" vs "등교 금지 명령" (#)


* autistic 자폐증
작중에선 철자가 비슷한 artistic (예술적) 이라고 나왔는데, 카트먼이 인터넷에서 대충 복붙해서 그렇게 된 것 같더군요.
백신 음모론자들이 자주 꺼내는 이야기 중 하나가 '백신이 자폐증을 유발한다' 입니다.이 주장은 1988년 영국의 앤드류 웨이크필드라는 외과의사가 낸 연구 결과에서 비롯되었는데, 이후 더 큰 표본 집단으로 조사해보니 사실이 아니라는 게 증명되었고, 무엇보다 거짓 실험 결과로 낸 조작된 결론이라는 게 밝혀졌습니다.


관련기사 - 백신이 자폐 유발? 음모일 뿐, 예방접종 거부가 위험한 이유 (#)


* Anaphylaxis 아나필락시스 (#)
과민증이라고도 하며, 쉽게 말하면 알레르기입니다.
백신용 바이러스 배양을 위해 주로 계란을 사용하는데(특히 인플루엔자 백신), 계란 알레르기가 있는 경우 아나필락시스 쇼크가 오기 때문에 접종이 제한됩니다.


* Voices for Vaccines (#)
예방접종 찬성 부모들이 운영하는 단체로 과학자, 의사, 공중 위생 관리들이 후원하고 있습니다.


* DTaP백신 (#)
D(디프테리아 Diphtheria) + P(백일해 Pertussis) + T(파상풍 Tetanus) 예방하는 백신입니다.


* HPV 백신 (자궁경부암 백신) (#)
인유두종바이러스를 억제하는 백신입니다. 인유두종바이러스는 성병 중 하나로, 증상 중 하나가 성기에 나는 사마귀인데 이를 곤지름이라고 합니다. (#)

---

※ WEB-DL (monkee) 바탕으로 만든 자막입니다.
※ .smi 변환은 싱크가 꼬일 수 있으므로 권장하지 않습니다.
※ 루비태그 및 .ass 태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.
※ 상업적 이용은 자제해 주세요.
※ 개인 수정은 자유이나 수정본 재배포는 자제 바랍니다.