[자막] 사우스 파크(South Park) S22E05 The Scoots

 

7번째 핼러윈 특별 에피소드이자, 처음으로 핼러윈 당일 방영된 특별 에피소드입니다.


'할로윈'이 대중적인 표기이긴 하지만, 외래어 표기법 및 표준국어대사전을 준수하도록 하겠습니다.

---

이번 에피소드에서 나온 전동스쿠터 공유 서비스는 중국에서 널리 퍼진 자전거 공유 서비스와 비슷하네요. 위챗이나 즈푸바오만 있으면 QR 코드 스캔 후 얼마든지 탈 수 있고, 다 쓴 후에는 아무 곳에나 둬도 되죠. 다만 이 전동스쿠터는 미국에서 여러모로 사건사고가 많은 것 같습니다. (#) 국내에서도 종종 뉴스를 통해 속도 제한 풀고 안전장비 없이 도로를 달리다 사고난 사건들이 나오니...


기사를 보니, 잦은 사고 때문에 캘리포니아에선 일부 주민들이 스쿠터를 바다에 버리거나 불을 지르는 등 현실도 참 대단하군요(...)


중간에 스티븐 스타치가 언급한 메긴 켈리(Megyn Kelly)는 미국 유명 앵커로, 지난 미국 대선 당시 트럼프 후보와의 토론회 중 진행자로써 그를 궁지로 몰아붙이는 등 큰 영향력을 끼친 인물입니다. 그러나 바로 지난주인 10월 23일 핼러윈 분장 관련 인종차별적 발언이 논란이 되어 NBC 간판 토크쇼에서 하차당했죠. (#)

---

※ HDTV (AVS) 바탕으로 만든 자막입니다.

※ .smi 변환은 싱크가 꼬일 수 있으므로 권장하지 않습니다.

※ 루비태그 및 .ass 태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.

※ 상업적 이용은 자제해 주세요.