[자막] 사우스 파크(South Park) S17 전체 자막

예전에 만들었던 시즌 17 자막 수정본입니다.

번역 미스나 영자막 없어서 빠진 부분, 대사가 너무 길게 나오는 문장 분할 등 전체적으로 손 본 통합본입니다. 에피 별 주석은 각 에피 글 확인 바랍니다.

ps.

시즌 17 자막을 어떤 분이 임의로 수정 후 재배포 한 것 같은데... 그 당시 군대 때문에 제가 글 확인을 못하는 상황이긴 했지만 형식적으로나마 허락 요청글 하나 남기지도 않고 재배포 했더군요. 솔직히 싱크 맞추는 정도였으면 뭐라 안하겠는데 번역 부분도 제멋대로 바꿔놓고 그걸 재배포하는 건 뭔지...

South Park S17 BluRay.zip 

* 10/10 15:37 오타 수정

※ Bluray (DEMAND) 바탕으로 만든 자막입니다.
※ .smi 변환은 싱크가 꼬일 수 있으므로 권장하지 않습니다.
※ 루비태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.
※ 상업적 이용은 자제해 주세요.