※ 마지막 에피 글에 시즌 통합본으로 올려놓았습니다.

상처. 

이번 에피에 잘 어울리는 제목입니다.

여담으로 중간에 난데없이 대사에서 문법 얘기가 나와서 당황...

※ WEBRip (CAKES) 바탕으로 만든 자막입니다.

※ .smi 변환은 싱크가 꼬일 수 있으므로 권장하지 않습니다.

※ 루비태그 및 .ass 태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.

※ 상업적 이용은 자제해 주세요.

※ 개인 수정은 자유이나 수정본 재배포는 자제 바랍니다.

※ 마지막 에피 글에 시즌 통합본으로 올려놓았습니다.

끊어졌던 가족의 관계가 회복되나 싶었지만...

아직 갈길이 멉니다 (아직 4화 더 남음)

호텔 캘리포니아(Hotel California)

미국의 록밴드 이글스(Eagles)의 히트곡입니다. 가사가 모호하고 난해해서 이런저런 음모론이 있는데, 그 중 하나는 이 노래가 사탄 숭배곡이라는 겁니다. 

코드 옐로우

환자 유실, 누락을 알리는 의료코드입니다. 
그 외 다른 의료코드 #

※ WEBRip (CAKES) 바탕으로 만든 자막입니다.

※ .smi 변환은 싱크가 꼬일 수 있으므로 권장하지 않습니다.

※ 루비태그 및 .ass 태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.

※ 상업적 이용은 자제해 주세요.

※ 개인 수정은 자유이나 수정본 재배포는 자제 바랍니다.

※ 마지막 에피 글에 시즌 통합본으로 올려놓았습니다.

지난 에피에서 빅토리아 몸에 들어간 악마의 정체가 밝혀졌었죠.

Kthara 라는 악마로 원작 코믹스에서도 등장하는 악마입니다. 별명은 "악마들의 어머니(the Mother of Demons)"

원작에선 이렇게 생겼습니다.

이전 에피에선 '키사라'라고 적었다가 다시 들어보니까 '크사라' 같아서 이쪽으로 수정...

※ WEBRip (CAKES) 바탕으로 만든 자막입니다.

※ .smi 변환은 싱크가 꼬일 수 있으므로 권장하지 않습니다.

※ 루비태그 및 .ass 태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.

※ 상업적 이용은 자제해 주세요.

※ 개인 수정은 자유이나 수정본 재배포는 자제 바랍니다.