[자막] 헬스트롬(Helstrom) S01E02 Viaticum

나온지 좀 되니 평점들이 나왔는데... 그닥 좋지는 않네요.

솔직히 그럴만도 한게, 오컬트 요소가 섞인 전형적인 가족 드라마입니다. 

※ 마지막 에피 글에 시즌 통합본으로 올려놓았습니다.

---

배경이 가톨릭인 만큼 관련 용어들은 우리에게 익숙한 개신교가 아니라 가톨릭 식을 따르고 있습니다.

1화에서 수정한 내용인데, 가톨릭에서는 엑소시즘을 장엄구마라고 부릅니다. 

가톨릭 교회 법전에서는 교구 직권자의 특별 허가를 받은 신실한 사제만이 해당 예식을 집행하도록 규정되어 있습니다.

이번 에피소드 제목인 Viaticum 은 노자 성체입니다.

긴 여행을 위한 준비라는 뜻으로, 죽어 가는 신자가 마지막으로 모시는 성체를 말합니다.

작중에 언급된 구절

이사야서 41장 10절

나 너와 함께 있으니 두려워하지 마라. 내가 너의 하느님이니 겁내지 마라. 내가 너의 힘을 북돋우고 너를 도와주리라. 내 의로운 오른팔로 너를 붙들어 주리라.

로마서 12장 10절

악에 굴복당하지 말고 선으로 악을 굴복시키십시오.

사도들의 모후(Regina Apostolorum)

같은 이름의 기관들이 많긴 한데, 로마에 있는 사도들의 모후는 교황청 설립 대학교입니다.

탈리타 쿰(Talitha Kum) (사이트 ＃)

인신매매를 근절하기 위한 수도자들의 국제 기구입니다.

이름의 유래는 마르코 복음서(마가복음) 5장 41절에서 나온 단어로 ‘소녀야, 내가 너에게 말한다. 일어나라!’란 뜻입니다.

참고로 개신교 표기는 '달리다굼' 입니다.

병자성사

중병을 앓거나 죽음을 앞둔 신자에게 베푸는 예식입니다.

자막 원문은 last rite(사전에서는 종부성사)로 되어 있는데 제2차 바티칸 공의회(1972년 11월 30일) 이후 '병자성사'로 통일되었습니다.

---

패트릭 나이젤

미국의 팝 아티스트입니다.

듀란 듀란(Duran Duran)의 앨범 Rio 커버를 그려주기도 했습니다.

작품들 ＃

배스솔트

일반적인 의미는 문자 그대로 입욕제로 쓰이는 소금입니다. 그리고 이 입욕제와 모습이 비슷한 신종 마약을 부르는 이름이기도 합니다. 

이 마약은 2012년 미국 마이애미에서 배스솔트를 복용한 남성이 노숙자의 얼굴을 뜯어먹은 사건으로, 사람을 좀비처럼 만든다고 유명해졌습니다. 

관련 기사 ＃

---

※ WEBRip (CAKES) 바탕으로 만든 자막입니다.

※ .smi 변환은 싱크가 꼬일 수 있으므로 권장하지 않습니다.

※ 루비태그 및 .ass 태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.

※ 상업적 이용은 자제해 주세요.

※ 개인 수정은 자유이나 수정본 재배포는 자제 바랍니다.