[자막] 마블 런어웨이즈(Marvel's Runaways) S01E07 Refraction

※ 자막은 마지막 에피 글에 올린 시즌 통합 자막을 받아주세요.

7화까지 와서 하는 이야기지만, 등장인물들 부모님의 대사는 부부 관계+같은 성별끼리는 평어 / 그 외에는 상호존대로 통일하고 있습니다.

예외가 있다면 체이스네 부모님인 빅터와 자넷과의 관계 정도? 빅터의 고압적인 성격을 강조하기 위해 부부 관계임에도 자넷이 빅터에게는 평어를 쓰지 않는 것으로 나름 설정을 잡았습니다. 물론 둘의 관계가 좋았던 시절은 제외하고요.

이번 에피소드에서 부모님들 간 대화가 많이 나오는데, 질문을 한 사람 - 답을 한 사람끼리의 관계에 따라 평어를 썼다가 존댓말로 변하는 게 보일 겁니다. 나름 인간관계를 표현하려고 했던게 이번 7화에서 복잡하게 섞인거라... 양해바랍니다.

주인공 일행도 다 같은 친구 사이라서 역시 평어로 통일했습니다. 거트와 몰리는 의자매이기도 하지만, 솔직히 형제자매끼리 나이 차가 심하게 나지 않는 이상 존댓말은 뭐 부탁할 때 빼고는 안 쓰잖아요?

※ Webrip(RARBG) 바탕으로 만든 자막입니다.
※ .smi 변환은 싱크가 꼬여서 권장하지 않습니다.
※ 루비태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.
※ 상업적 이용은 자제해 주세요.