[자막] 사우스 파크(South Park) S22E02 A Boy and a Priest

 

가톨릭의 아동 성폭행에 대한 에피소드입니다. 사제들의 아동 성추행 문제는 예전에도(S06E08 Red Hot Catholic Love) 다뤘던 주제이긴 한데, 이번은 조금 다릅니다. 올해 8월 미국 펜실베이니아 주에서 충격적인 발표가 있었거든요.


약 300명의 넘는 사제들이 1000명 이상의 아동을 상습적으로 성적으로 학대했으며, 펜실베이니아 주 교구는 이를 오래전부터 조직적으로 은폐해왔다는 게 밝혀졌습니다. (관련기사링크 #1 #2)


몇 가지 발표된 사례를 들자면...

• 편도선 수술을 받아 허약해진 5세 여아를 병문안을 한다며 성폭행 함.
• 남자 아이에게 구강 성교를 강요한 후 '정화해야 한다" 며 아이의 입을 성수로 헹구게 함.
• 17세 여학생을 임신시킨 후 중절수술 강요 → 교단에 의해 다른 주로 전근. 교단 내 처벌 없음.
• 성폭행 사실이 드러나 스스로 물러남 → 교단에서 추천서를 받은 후 디즈니랜드로 이직.
•  

그리고 이 모든 범죄들이 가톨릭 교단 주도 하에 조직적으로 은폐되었을 정도로 미국 내 교회의 부패가 심각한 수준이라고 합니다. 범인 중 일부는 교단에 의해 다른 곳으로 전근가기도 했으니까요. 게다가 너무나도 조직적이고 치밀하게 은폐되었기에 현 시점에선 이미 범인이 노환으로 사망했거나 공소시효가 지나 법적 처벌도 어려운 상황이라고 합니다.

이번 에피에 어울리는 짤...

 

S04E09 - Do the Handicapped Go to Hell

 

페도필리아가 아닐 뿐 이 사람도 정상적인 신부는 아님(...)

---------------------------


지난주는 자체검열 삐 소리 없길래 없어진 줄 알았는데 아니였네요. 아마존꺼라 그랬나...


귀찮아서 걍 신경 안쓰고 했습니다. 이번 주가 국경절 휴일이라 평일에 올릴 수 있었던거고, 평상시는 늦어도 주말? 쯤 될 듯 싶네요. 대개는 영자막 기다리다 늦어요. 번역보다 싱크 맞추는 게 더 힘들어서...


그리고 srt 자막에서 ass 자막 태그도 쓸 수 있다는 걸 발견해서 하나 써봤습니다. 팟플레이어는 잘 되는데 다른 플레이어는 모르겠네요. 일단 nPlayer는 나오긴 하는데 ass 태그 효과는 안되고...

 

Web 에서 초반 오프닝이 잘려나오기에 시험삼아 한 번 써봤습니다.


------------------------------


Western Legends - '서부의 전설들' 이란 제목처럼 서부 개척 시대 당시 유명한 인물 중 한 명이 되어보는 롤플레잉 보드 게임. #


캘러미티 제인(Calamity Jane) - 서부 개척 시대 당시 유명했던 여성 개척자 #





컴비(Kumby), 컴보니(Kumbony) - 앞에 붙은 Kum은 cum(정액, 사정하다)과 비슷한 발음으로 만든 말장난. 컴보니는 정빙기 브랜드인 잼보니(Zamboni) 패러디입니다.



------------------------------


※ HDTV (AVS) 바탕으로 만든 자막입니다.
※ .smi 변환은 싱크가 꼬일 수 있으므로 권장하지 않습니다.
※ 루비태그 및 .ass 태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.
※ 상업적 이용은 자제해 주세요.

1. 한국천주교주교회의 사이트 http://www.cbck.or.kr/page/bible.asp?p_code=K6100 [본문으로]