[자막] 마블 런어웨이즈(Marvel's Runaways) S03E02 The Great Escape

다시 보니 이번 에피에서 복선이 꽤 나온듯...

※ 시즌 3 마지막 에피에 통합본 올라와 있습니다 (#)

---

마이크로어그레션 (Microaggression)

신조어로 '일상생활에서 이뤄지는 미묘한 차별'이란 뜻 입니다. 아시아계 미국인들에게 "영어를 왜 이렇게 잘 해?" 라고 물어보는 것 같은 거 말이죠.

콤부차 (Kombucha)

설탕을 넣은 녹차나 홍차에 유익균을 넣어 발효시킨 음료입니다.

너드가즘 (Nerdgasm)

너드+오르가즘의 합성어입니다. 말 그대로 너드들이 환장해서 가버린다는(...) 의미입니다.

양자 키 분배 (Quantum Key Distribution)

양자의 특성을 이용한 통신용 암호체계입니다. 양자는 동일한 양자 상태로 복제할 수 없으며, 한 번 측정한 후에는 이전 상태로 되돌릴 수 없는 특징이 있기에 오직 암호키를 가진 송신자와 수신자만이 정보를 해독할 수 있습니다. 

기존 암호체계는 컴퓨터로도 풀기 힘든 복잡한 계산을 통해 중간 과정을 암호화하지만, 최근 연구중인 양자 컴퓨터의 경우 차원이 다른 계산 능력으로 얼마든지 풀 수 있다는 문제가 있습니다. 반면에 양자 키 분배 방식은 중간에 암호를 해독하려고 하면 양자가 바로 훼손되기에 해독 자체가 불가능하다는 장점이 있습니다.

---

※ WEB-DL (Vyndros) 바탕으로 만든 자막입니다.

※ .smi 변환은 싱크가 꼬일 수 있으므로 권장하지 않습니다.

※ 루비태그 및 .ass 태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.

※ 상업적 이용은 자제해 주세요.

※ 개인 수정은 자유이나 수정본 재배포는 자제 바랍니다.