NEETs' vault
귀차니스트의 심심풀이 공간
[자막] 마블 런어웨이즈(Marvel's Runaways) S02E08 Past Life


알고보니 제일 불쌍한 인물이였던 조나...(딱히 거짓말은 아님)


저번 에피 중 조나의 마지막 대사가 갑자기 호주 억양으로 바뀌는 부분이 있었는데, 어떻게 표현할 방법이 없더군요. 초반에 빅터가 호주 언급을 한 게 조나가 호주인이여서 그런듯...



새로운 등장인물인 AWOL. 저번 에피에서 잠깐 등장한 적 있었죠. AWOL은 탈영(absent without leave)이란 뜻이 있긴 한데, 딱히 연관은 없을 겁니다. 아마도...


이번 시즌에서 개인적으로 가장 맘에 드는 등장인물이였습니다. 세상의 쓴 맛을 모르는 철부지들에게 한 수 가르쳐주는 모습이 참 인상 깊더군요. 


슬슬 발암 요소가 시작되는 후반부에서 '악역이란 이런거다' 라며 사이다를 안겨주는 참된 빌런입니다.




Marvel's.Runaways.S02E08.Past.Life.AMZN.WEB-DL.srt


VPN도 잘 안되서 번거로운데, 새 에디터가 파일 첨부도 먹통이라 걍 예전 에디터로 바꿨습니다.





* 아두이노(Arduino) (#)


마이크로컨트롤러 보드를 기반으로 한 오픈 소스 컴퓨팅 플랫폼과 소프트웨어 개발 환경을 말합니다.


같이 언급된 브로셔스는 코디 브로셔스(Cody Brocious)란 소프트웨어 개발자로, 그는 2012 블랙햇 해커 컨퍼런스에서 아두이노를 사용해 호텔 객실을 열어내는 걸 발표한 적 있습니다. (#) (## 영문기사)




※ WEB-DL (Vyndros) 바탕으로 만든 자막입니다.
※ .smi 변환은 싱크가 꼬일 수 있으므로 권장하지 않습니다.
※ 루비태그 및 .ass 태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.
※ 상업적 이용은 자제해 주세요.

  Comments,     Trackbacks