[자막] 마블 런어웨이즈(Marvel's Runaways) S02E03 Double Zeros

※ 시즌 마지막 에피 글에 통합자막 있습니다.

시즌 1에서는 빌런으로 등장했지만 알고보니 인격자인 다리우스.

번역하면서 매번 느끼는 거지만, 무슨 말을 하는 건지 머릿속으로는 이해 되는데 그걸 우리말로 표현하는 게 참 어려워요.

이번 에피에서도 그런 부분이 많다보니... 좀 딱딱하다거나 어색한 부분은 제 능력의 한계겠죠.

설 연휴 잘 보내시기 바랍니다~

---

4-7-8 호흡법(4-7-8 Breathing Exercises) #

링크에 있는 호흡법을 단계별로 설명하자면

1. 우선 편안한 자리에 똑바로 앉습니다.
2. 혀 끝을 윗 앞니 잇몸에 댑니다.
3. 횡경막을 펼치고 코를 통해 천헌히 들이마시면서 4를 셉니다..
4. 숨을 참으면서 7을 셉니다.
5. 혀는 그대로 둔 채 입을 약간 벌리고 숨을 내쉬며 8을 셉니다.
6. 이 사이클을 4번 반복합니다.

겸상적혈구 (Sickle cell)

낫 모양으로 생긴 적혈구가 생기는 유전병으로, 주로 아프리카와 중앙아메리카 지역에 많은 병입니다. 빈혈이나 혈관 패색으로 인한 통증 유발, 증세가 심한 경우는 어린 나이에 사망하는 경우도 많습니다. 지역을 보면 알겠지만, 주로 흑인에게 일어나는 유전병으로 미국에서 흔한 병 중 하나입니다.

Hot-wire

설명하기 뭐해서 자막에서는 쇼트라고 적긴 했는데, 엄밀히 말하면 '(점화 장치를 쇼트 시켜서) 자동차 등의 시동을 건다' 란 뜻입니다.

---

※ WEB-DL (Vyndros) 바탕으로 만든 자막입니다.
※ .smi 변환은 싱크가 꼬일 수 있으므로 권장하지 않습니다.
※ 루비태그 및 .ass 태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.
※ 상업적 이용은 자제해 주세요.