[자막] 마블 런어웨이즈(Marvel's Runaways) S02E02 Radio On

※ 시즌 마지막 에피 글에 통합자막 있습니다.

뭔가 적을 말이 있었는데 다음 차단 크리로 잊어버림...

아이들과 부모들끼리 서로 이야기 할 때, 아직은 가족관계가 완전히 끊어지지는 않았다... 정도로 보고 문맥 흐름에 따라 존댓말과 반말을 왔다 갔다 하고 있습니다.

---

* 소울 푸드 (Soul Food)

우리나라에서는 저 '소울'이라는 단어 때문인지 문자 그대로 '영혼이 담긴 음식' 이란 뜻으로 쓰는데, 원 의미는 그냥 '미국 남부 흑인들의 전통 음식' 입니다. 작중에서 나온 허시퍼피, 프라이드 치킨이 소울 푸드죠. 우리나라에서 쓰는 용법에 알맞는 단어는 컴포트 푸드(Comport Food) 가 있습니다.

소울 푸드 목록 및 사진 (위키피디아)

---

※ WEB-DL (Vyndros) 바탕으로 만든 자막입니다.
※ .smi 변환은 싱크가 꼬일 수 있으므로 권장하지 않습니다.
※ 루비태그 및 .ass 태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.
※ 상업적 이용은 자제해 주세요.