[자막] 사우스 파크(South Park) S17E08 A Song of Ass and Fire

[$399 VS $499]



이번 에피소드는 제목부터 <얼음과 불의 노래(A Song of Ice and Fire)>를 패러디 했군요. 엉덩이와 불의 노래. 줄여서 엉불노(...)

중간 중간 얼불노 관련 내용이 많이 섞여있어서, 원작 소설이나 드라마 <왕좌의 게임(A Game of Throne)>을 보신 분들은 더 재미있게 볼 수 있을 것 같네요.

중간에 나온 일본어는 대충 들리는 대로 의역했습니다. 이상해도 그냥 넘어가 주세요(...)

그리고 지난 에피소드에서 중세 분위기 맞추려고 Princess를 여군주라고 번역했는데... 알고 보니 케니 혼자 다른 상상을 하는 것 같더군요ㅡㅡ;; 그래서 그냥 프린세스/공주 로 번역했습니다.


* 얼불노의 작가인 조지 R.R 마틴은 등장 인물들을 몰살하는 걸로 악명이 자자하신 분입니다. 제 아무리 주인공 같은 분위기를 풍겨도 죽입니다. 그 절정이 1부 마지막과 '피의 결혼식(Red Wedding)'. 피의 결혼식은 올해 방영한 왕좌의 게임 시즌 3 에서도 나왔습니다. 자세한 내용은 스포일러라 언급하지 않겠습니다...

* 마틴 옹이 죽인 이름있는 등장인물들 수.
1부 왕좌의 게임 - 54명
2부 왕들의 전쟁 - 72명
3부 성검의 폭풍 - 97명
4부 까마귀의 향연 - 23명
5부 드래곤과의 춤 - 38명

* 그리고 작품이 너무 유명해진 나머지, 후속편의 발매가 자꾸 연기되는 걸로도 악명이 높다고 합니다.


* 스티브 발머는 MS 창업 멤버 중 한 명으로, 빌 게이츠가 하버드를 다닐 당시 같은 동아리에 있던 사람이었습니다. SAT 수학 800점 만점에, 하버드 경제학과와 스탠포드 경영대학 등등... 엘리트 중 엘리트죠. 빌 게이츠가 CEO 자리에서 물러나면서 스티브가 그 자리를 맡았습니다.

* 다만 천재적인 프로그래머이기도 했던 빌과는 달리, 스티브는 전형적인 CEO 타입이라서 이런 저런 문제가 있었습니다. 더도 말고 "윈도우 비스타"가 이 분 작품입니다(...) 스티브는 결국 MS의 부진을 책임지고 지난 2013년 9월 26일 CEO자리에서 물러났습니다.