[자막] 마블 클록 앤 대거(Marvel's Cloak and Dagger) S01E02 Suicide Sprints

※ 마지막 에피 글에 시즌 통합 자막으로 올라와 있습니다.

* 6/13 - 16:36~41 대사 오역 수정

대사 몇몇 부분에서 막히다 보니 의역이 좀 들어갔네요. 의미상 큰 차이는 없을 것 같긴 한데...

중간에 나온 성경 구절은 작중 배경이 성당인 만큼 천주교 성경을 따라 적었습니다. (이사야서 40장) 

1화에 이어서 클록과 대거의 능력이 본격적으로 나오기 시작합니다. 특정 사람을 만졌을 때 클록은 그 사람이 두려워 하는 걸 느낄 수 있고, 대거는 그 사람의 희망이나 욕구를 느낄 수 있다고 합니다.

여담으로 이번 에피에서는 문자 메시지가 많이 나왔습니다. .srt 자막의 경우엔 각 자막 싱크가 별개로 작용되어서 따로 따로 표시가 되지만, .smi는 그게 불가능하니 변환하지 말고 그냥 보세요.

※ WEBRip (NTb) 바탕으로 만든 자막입니다

※ .smi 변환은 싱크가 꼬일 수 있으므로 권장하지 않습니다.

※ 루비태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.

※ 상업적 이용은 자제해 주세요.