[자막] 마블 클록 앤 대거(Marvel's Cloak and Dagger) S01E05 Princeton Offense

※ 시즌 완료 후 통합 자막으로 올릴 예정입니다.

* 12:33 오타수정

* 아이반 헤스 이름 수정. 직책 정정.

총 10화 예정이니 이제 딱 절반입니다. 

이야기가 본궤도로 오르기 시작했는데, 아직까지는 타이론(↔ 코너스)이나 탠디(↔ 록슨) 이야기 사이에 서로 접점은 없는 것 같네요. 여기에 오라일리 형사까지 끼어들게 되니...

늦어도 7화 전에 각자의 이야기가 하나로 엮어져야 클라이맥스가 괜찮게 나올텐데, 이게 좀 염려되네요. 무엇보다 시즌제인 미드 특성상 결말이 그다지 매끄럽지 못할 가능성도 높다 보니...

------------

원작 코믹스의 클록과 대거는 아래 링크를 참조하세요. 

드라마와 코믹스는 별개긴 한데, 흘러가는 내용을 보니 스포일러가 될 수도 있습니다.

클록(네이버 마블/DC 캐릭터백과) #

대거(네이버 마블/DC 캐릭터백과) #

-----------

* AAA -미국 자동차 협회 (American Automobile Association)

여행자 정보, 도로 정보, 긴급 조치, 보험 등 자동차에 대한 다양한 서비스를 제공하는 협회입니다. 일반적인 미국인들은 자동차에 문제가 생기면 바로 여기부터 찾는다고 하네요.

* Princeton Offense (프린스턴 오펜스)

농구 전술 중 하나입니다. 스포츠는 문외한이다보니 자세한 건 링크로 대체하겠습니다. #

검색하다 새로 알게 된 건데 2화 제목인 Suicide Sprints도 스포츠 용어였더군요. (비슷한 표현 : Suicide Runs, Suicide Running Drills)

설명만 보면 흔히 축구 선수들 훈련 과정에서 자주 볼 수 있는 셔틀 런(Shuttle Run)하고 같은 것 같은데... 외국 사이트에서는 따로 분류하더군요. 국내엔 아예 정보도 없고... 역시 잘 모르는 분야라 링크로 넘어갑니다.

http://livehealthy.chron.com/suicide-running-drill-8784.html (영문)
https://healthfully.com/perform-suicide-drill-4473323.html (영문)

* VIce Unit (Vice, Vice Squad)

한국어로는 '풍기 사범 단속반' 이라고 합니다. 도박, 마약, 매춘 같은 풍기문란 사건만 전담하는 경찰 내 특수 부서입니다. 다만 자막상에선 너무 길다보니 '단속반'으로 줄여서 표기하고 있습니다. 

풍기 사범 단속반에 대해 다룬 유명 매체라면 드라마와 영화로도 나온 《마이애미 바이스(Miami Vice)》 가 있겠군요.

그리고 삽입곡 물어보신 분이 있어서 찾아보다 보니 각 에피소드 별 삽입곡들 정보가 나온 사이트가 있어서 알려드립니다.

https://www.tunefind.com/show/marvels-cloak-and-dagger/season-1

-----

※ WEB-DL (NTb) 바탕으로 만든 자막입니다.
※ .smi 변환은 싱크가 꼬일 수 있으므로 권장하지 않습니다.
※ 루비태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.
※ 상업적 이용은 자제해 주세요.