[자막] 마블 런어웨이즈(Marvel's Runaways) S03E09 The Broken Circle

항상 그랬듯이 마지막 에피 글에 시즌 3 통합으로 올릴 예정입니다. 이전 에피 자막들도 대충 살펴보고 수정할 거 있으면 한꺼번에 올릴 겁니다. 

사실 수정 내용이라고 해봐야 대부분은 남아있는 영어 대사 정도... 일단 영자막으로 3~4번 정도 계속 보고, 번역을 하면서도 계속 반복해서 보다보니 안지운 게 있더라도 모르고 지나가게 되더군요...

※ 시즌 3 마지막 에피에 통합본 올라와 있습니다 (#)

---

《맨츄리안 켄디데이트(The Manchurian Candidate)》 

1959년에 나온 매카시즘의 광기를 다룬 소설로, 동명의 영화로도 1962년 개봉한 바 있습니다.

한국전쟁 당시 파병나간 주인공이 소련과 중국에 의해 세뇌당하고, 이후 비밀 단체에 의해 권력을 위한 도구로 사용된다는 내용을 다루고 있습니다. 영화의 파급력이 얼마나 강했는지 아예 영어사전에 Manchurian Candidate가 '세뇌 받은 사람, 꼭두각시' 란 뜻으로 실리기도 했습니다.

《제이스 본 시리즈》 나 《콜 오브 듀티: 블랙 옵스》 등 '조직이나 기관에 의해 세뇌당해 이용당하는 인물'을 다룬 작품들은 전부 이 작품의 영향을 받은거나 마찬가지입니다. 《캡틴 아메리카: 시빌 워》에서도 아이언맨이 윈터 솔져한테 '맨츄리안 켄디데이트'라고 부르기도 했었죠.

소설에나 나올 음모론으로 남나 했지만...  1974년 뉴욕타임스의 폭로로 CIA가 실제로 이러한 인간 세뇌 실험을 진행했다는 게 밝혀지기도 했습니다. 일명 'MK 울트라' 로, LSD 등 마약류는 물론이고 전기, 빛, 초음파 등 온갖 방법을 이용해 사람을 세뇌하거나 세뇌를 푸는 방법을 연구했었죠.

이러한 세뇌 프로젝트는 실제 한국전쟁 당시 중국에 잡힌 미군 포로들이 휴전 후 풀려나고도 공산주의를 미화하는 듯한 언행을 보인 것에서 시작되었습니다. 포로로 있던 이들이 풀려난 후 공산주의를 찬양하는 행동을 보이니 '이건 중공군의 세뇌 공작이다'라고 판단한거죠.

사실 중공군은 미군 포로들에게 '공산주의를 찬양하고 자본주의를 비판하는 글을 쓰면 담배 한 갑을 주겠다' 란 유화정책을 사용했습니다. 포로들은 자신이 담배 한 갑에 신념을 꺾었다는 걸 믿지 않고, '나는 사실 원래부터 공산주의를 지지하고 있었어' 라며 인지부조화를 일으킨 거였죠.

---

※ WEB-DL (Vyndros) 바탕으로 만든 자막입니다.

※ .smi 변환은 싱크가 꼬일 수 있으므로 권장하지 않습니다.

※ 루비태그 및 .ass 태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.

※ 상업적 이용은 자제해 주세요.

※ 개인 수정은 자유이나 수정본 재배포는 자제 바랍니다.