[자막] 마블 런어웨이즈(Marvel's Runaways) S03E04 Rite of Thunder

이번 에피로 외계인 내용은 끝. 진짜로 끝입니다. 

자빈 이야기는 처음엔 뜬금없었지만 꽤 감동적으로 끝났군요.

귀찮은 엉터리 과학 용어는 이제 당분간 안녕~~

하지만 다음부터는 훨씬 머리 아픈 신화 및 오컬트 파트가...

에피 마지막에 나온 수수께끼의 인물은 다음에 다루겠습니다.

영자막에선 대놓고 이름이 나오지만 작중에서 밝힌 적은 아직 없으니까요.

※ 시즌 3 마지막 에피에 통합본 올라와 있습니다 (#)

---

라벤더 오일

스트레스 완화와 숙면에 효과적이고, 통증 완화 및 진정 작용이 있어 서양에서는 집에 상비용으로 둔다고 합니다. 특히 약을 쓰기 힘든 임신부들이 자주 찾는다고 하네요. 

휴대폰과 쌀

미국에서 물에 빠진 휴대폰을 살리는 방법으로 사용합니다. 쌀이 내부 부품의 습기를 흡수한다네요.

심슨에서도 나왔던 것 같네요.

---

※ WEB-DL (Vyndros) 바탕으로 만든 자막입니다.

※ .smi 변환은 싱크가 꼬일 수 있으므로 권장하지 않습니다.

※ 루비태그 및 .ass 태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.

※ 상업적 이용은 자제해 주세요.

※ 개인 수정은 자유이나 수정본 재배포는 자제 바랍니다.