[자막] 사우스 파크(South Park) S23E10 Christmas Snow

[이 마을에 정상인 따위 없다는 걸 잠시 잊고 있었음]

이번 시즌 처음으로 일반적인 오프닝인가 했는데 ㅋㅋㅋ....

대마초 좀 작작하라고 했더니 이제 다른 걸 ㅋㅋㅋ...

정말 버릴 에피 하나 없는 시즌이였습니다.

 

---

 

그레타 툰베리 (Greta Thunberg)

 

스웨덴의 환경운동가로, 기성세대들에게 기후변화에 대한 적극적인 대처를 요구하면서 이슈가 되었습니다. 지난 9월 UN기후행동 정상회담에서의 연설로 유명세가 더 커졌죠. 

 

美타임 '올해의 인물' 16세 환경운동가 툰베리 (#)

 

 

 

DUI (Driving Under Influence)

 

음주 운전이라고 변역하긴 했는데, 정확히는 마약에 취한 상태도 포함됩니다.

 

 

 

snow, blow... - 속어로 코카인 혹은 헤로인

 

 

 

코카인

 

각성제 계열 마약으로 코카나무의 잎을 정제해서 만듭니다. 뇌 도파민 활성을 증가시켜 쾌감을 크게 올려주는 작용을 하기에 대표적인 파티용 마약이기도 합니다.

 

대마의 경우 온실에서 몰래 키우기 쉽지만, 코카나무는 그렇지 않아서 대표적인 밀수 마약 중 하나입니다. 이 과정에서 가격이 엄청나게 올라가기에 주로 부유층들이 하는 마약으로 알려져 있습니다.

 

코카잎 자체는 중독성이 거의 없어서 현지에서는 생필품으로 쓰입니다. 코카인을 맨 처음 발견했을 때만 해도 우울증 치료약이나 기호품으로 인기가 높았고, 그 중 유명한 게 코카인을 탄 와인 '뱅 마리아니(Vin Mariani)'였습니다. 그리고 금주령으로 와인이 금지되자 이걸 탄산수로 바꾼 음료가 등장하는데... 그게 바로 코카콜라입니다.

 

 

---

 

※ WEB-DL (monkee) 바탕으로 만든 자막입니다.

※ .smi 변환은 싱크가 꼬일 수 있으므로 권장하지 않습니다.

※ 루비태그 및 .ass 태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.

※ 상업적 이용은 자제해 주세요.

※ 개인 수정은 자유이나 수정본 재배포는 자제 바랍니다.