[자막] 마블 런어웨이즈(Marvel's Runaways) S01E08 Tsunami

※ 자막은 마지막 에피 글에 올린 시즌 통합 자막을 받아주세요.

이제 9화랑 10화... 역시 주말 안에 전부 끝내는 건 무리였군요.

스페인어에다가 정말 뜬금포로 일본어까지 나와서 살짝 귀찮았던 에피소드입니다.  스페인어는 자막이 있어서 파파고의 힘을 빌렸고, 일본어는 자막은 없지만 그 동안의 덕력으로 해결(?) 했습니다.

이번 에피와는 별개로 9화랑 10화 작업은 좀 많이 늦어질 것 같네요. 그동안 작업해온 자막은 RARBG릴 기반이였는데, 9화 초반 스페인어 대사 자막이 없어서 찾아보려고 영자막을 받아보니 싱크가 맞지 않는 대참사가 발생...

사실 맨 처음 1~2화 올릴 때 다른 릴들하고 먼저 비교한 적 있었는데, 싱크가 다 맞아서 그 후로 딱히 다른 릴그룹 껀 확인 안하고 진행했었거든요... 하필 9화랑 10화는 아예 다르네요.

인터넷이 느린 동네라서 다른 릴들을 비교하려면 시간이 걸립니다.

※ Webrip(RARBG) 바탕으로 만든 자막입니다.
※ .smi 변환은 싱크가 꼬여서 권장하지 않습니다.
※ 루비태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.
※ 상업적 이용은 자제해 주세요.