[자막] 사우스 파크(South Park) S17E02 Informative Murder Porn

 

영자막도 늦게 나오고, 나온 영자막도 중간 중간 문제가 있어서 참 피곤했던 에피였습니다. 대충 의역 가능한 부분들은 의역했지만... 자막 중간에 *** 라고 나오는 부분은 영자막 자체에 내용도 없고 대사가 제대로 들리지도 않아 번역하지 못한 부분들입니다.

나중에 제대로 된 영자막이 나온다면 수정하도록 하겠습니다.

다만 자막 제작과는 달리, 게임을 좋아하는 한 유저로서 정말 인상깊었던 에피소드였네요.

---

하고 많은 게임 중 마인크래프트가 나온 이유는 아무래도 "마인크래프트가 학교 폭력에 책임이 있다" 라는 기사 탓으로 보입니다.
범죄를 게임 탓으로 돌리는 건 늘 있던 일이긴 하지만... GTA도 아니고 마인크래프트라니...

http://kotaku.com/now-weve-heard-it-all-minecraft-blamed-in-school-viol-1418633346

---

"그리퍼(Griefer)" 온라인 게임에서 일부러 다른 플레이어들을 괴롭히는 막장 플레이를 하는 플레이어를 가리키는 말입니다. 비슷한 용어라면 트롤러?

http://en.wikipedia.org/wiki/Griefer