[자막] 마블 런어웨이즈(Marvel's Runaways) S02E13 Split Up

이번 에피에서 스포가 없는 한 가장 인상깊은 스샷...

충격과 공포의 엔딩이 기다리는... 마지막 에피입니다.

작년에 적은 소감에선 그렇게 만족스럽지는 않다고 했었는데, 최근 진행중인 마블 드라마 중 클록 & 대거 나 에이전트 오브 쉴드를 보고 나니 오히려 런어웨이즈에 고평가를 해주고 싶군요.

적어도 런어웨이즈는 주제는 일관적으로 잘 마무리 했거든요. 클록 & 대거는 뭔 이야기인지 감도 안오고, 에이전트 오브 쉴드는 말 그대로 우주로 가버렸고...

올해 안에 훌루가 한국에 진출한다고 하니, 런어웨이즈 자막은 이걸로 끝내도록 하겠습니다. 어쩌면 그때가 되면 이 글이 날라갈지도 모르겠군요...

---

2019/08/08

시즌 1 전면 재수정해서 같이 넣었습니다. (싱크, 태그, 오역 등등 수정 및 아마존 웹릴로 통일)

네이버에서 시즌 1 VOD로 판매해서 시즌 1은 블로그에서 내립니다.

마블 런어웨이즈(Marvel's Runaways) 시즌 2 한국어 자막.zip

2020/01/26 

- 시즌 2 재업 및 13화 중 영어 대사 못 지운 거 제거.

---

※ WEB-DL (Vyndros) 바탕으로 만든 자막입니다.

※ .smi 변환은 싱크가 꼬일 수 있으므로 권장하지 않습니다.

※ 루비태그 및 .ass 태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.

※ 상업적 이용은 자제해 주세요.