[자막] 마블 스튜디오 레전드 - 블랙 위도우

저번 로키 글에 글도 제대로 못읽는 사람이 나타나서 혹시나 싶어 말하지만 영화 본편 아닙니다. 레전드라는 9분 짜리 홍보용 영상 자막입니다.

우리나라에서는 어제(7/7) 개봉했죠. 영화를 이미 보고 온 시점에서 레전드 영상을 살펴 보니까, 기존 MCU에서 나온 블랙 위도우의 사소한 요소들을 많이 반영했다는 게 느껴지네요.

'부더페슈트'는 헝가리어 원어 발음에 가까운 표기고, 영어식 발음 표기는 부다페스트입니다. (영화 보신 분들은 무슨 의미인지 아실 겁니다...)

Marvel Studios Legends S01E09 Black Widow (WEB-DL).srt

0.01MB

Red in my ledger

어벤져스에서 나온 대사입니다. 유래는 미국의 장부 기입 방식입니다. 미국에서 장부를 기입할 때 흑자는 검은색으로, 적자는 빨간색으로 표기합니다.

국내 자막에서는 '손에 묻은 피'로 의역했는데, 사실 바로 이해하기에는 이쪽이 더 나은 만큼 괜찮은 번역이죠.

다만 저는 원문을 살리는 걸 선호해서 여기서는 제 취향대로 번역했습니다.