[자막] 마블 런어웨이즈(Marvel's Runaways) S02E04 Old School

※ 시즌 마지막 에피 글에 통합자막 있습니다.

아직 3분의 1...

왠지 보는 사람도 별로 없는 것 같다...

---

* 침묵의 통 (Cone of Silence)

고전 코미디 드라마 패러디인듯...? (#)

* 윤리적 해킹(Ethical Hacking)

좀 직역투이긴 한데 달리 표현 할 용어가 없네요. 악성코드 등 악의적인 목적의 해킹을 방어하기 위한 목적의 합법적인 해킹이라고 보시면 됩니다. 정보보안전문가 혹은 화이트 해커가 이에 속하죠.

예전엔 일반적인 건 해킹, 악의적인 목적은 크래킹으로 구별하지는 이야기가 있었는데, 요즘은 그냥 다 해킹으로 치더군요.

* 스턱스넷(Stuxnet)

이란의 우라늄 농축 시설을 사보타주하기 위해 최초로 군사적 목적으로 쓰인 악성코드입니다. 공식적으로 배후가 밝혀진 건 없으나, 이스라엘의 모사드와 미국의 NSA가 함께 개발했다고 보고 있습니다. (#) 유명한 NSA 내부 고발자인 에드워드 스노든도 스턱스넷이 이스라엘과 미국의 합작품이라는 말을 했었죠.

---

※ WEB-DL (Vyndros) 바탕으로 만든 자막입니다.
※ .smi 변환은 싱크가 꼬일 수 있으므로 권장하지 않습니다.
※ 루비태그 및 .ass 태그 적용 자막입니다. 팟플레이어 권장합니다.
※ 상업적 이용은 자제해 주세요.