[자막] 사우스 파크(South Park) S17E05 Taming Strange

 

날씨가 추워지니 졸려서 새벽 작업도 힘들군요;; 하다가 잠들어서 이제야 완성했습니다.


일단 이번 에피소드 제목인 Taming Strange 에 대해서인데, 적어도 제가 아는 한에서 저 단어들이 그런 뜻으로 쓰인 건 본 적이 없습니다. 따라서 전부 의역입니다. 중간에 등장 인물들이 아이크가 하는 말을 알아듣지 못하는 걸 감안해서 모호하게 의역했습니다.

그리고 인텔리링크(Intellink)... 진짜 존재하는 건지 아닌지도 모르겠군요.

그런데 이번 에피소드를 여러번 보다 보니... 캐나다의 의료 제도를 비아냥 거리는 게 은근히 오바바케어를 비꼬는 듯한 느낌이 들어서 찝찝하군요. 특히 마지막의 보건복지부 장관 대사가 좀...


* 요 가바가바(http://home.ebs.co.kr/gabba/main)나 도라 더 익스플로러(http://www.nick.co.kr/dora/)는 유명한 아동 프로입니다. 우리나라에서도 방영중(위의 링크)

* 퀴프(Queef)는 예전에 한 번 나온 적 있었죠.(S13E04 Eat, Pray, Queef) 자세한 설명은 생략합니다.

* 시네이드 오코너(Sinead O'Connor)는 아일랜드 출신 가수입니다. 근데 왜 나온 거지(...)

* 톰 브래디(Tom Brady)는 유명한 쿼터백입니다. 근데 왜 나온 거지(...)